"Miraculous !" est la chanson du générique de la série TV : Les aventures de Ladybug et de Chat Noir. Une version abrégée est joué à chaque épisode en guise de générique.
Paroles[]
Le générique de Miraculous
Marinette (parle) :
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug !
Marinette (chante) :
Une Ladybug, porte-bonheur,
Lady magique et Lady chance !
Une Ladybug, Lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence !
Miraculous !
Miraculous Le nouveau générique de la saison 2 chanté par Lou et Lenni-Kim
Marinette (parle) :
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug !
Marinette (chante) :
Miraculous, porte-bonheur
Lady magique et Lady chance !
Miraculous, Lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence !
Miraculous !
Gabriel (parle) :
Je m'appelle Gabriel,
J'étais un homme comme les autres.
Mais le destin a fait de moi le seul à pouvoir lutter contre les forces du mal,
Désormais, je suis Miraculous Hesperia !
Gabriel (chante) :
Miraculous, héros courage
Seul contre tous, nourris l'espoir !
Miraculous, brisons nos cages,
L'amour nous porte vers le grand soir !
Miraculous !
Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir la saison 1 en Français
Marinette (parle) :
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug !
Marinette (chante) :
Papillon noir, Paris mystère,
C'est mon histoire, plutôt étrange,
La magie noire, me désespère,
Et le chat noir n'est pas un ange.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
Mon cœur aime Adrien.
Uh-uh-oh
Mais lui ne veut m'aimer
Que lorsque je deviens…
Refrain :
Une Ladybug, porte-bonheur,
Lady magique et Lady chance !
Une Ladybug, Lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence !
Adrien :
C'est moi Chat Noir, toujours présent,
J'ai des pouvoirs super puissants.
Pour la victoire, j'en fais serment,
Je me bagarre, éperdument.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…
Refrain 2x
Chæur:
Miraculous! Miraculous
Ohhh!
Une Ladybug, Lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence !
Une Ladybug !
Marily, Noam - Miraculous Ladybug
Marinette (parle) :
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug !
Marinette (chante):
Papillon noir, Paris mystère,
C'est mon histoire, plutôt étrange,
La magie noire, me désespère,
Et le chat noir n'est pas un ange.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
Mon cœur aime Adrien.
Uh-uh-oh
Pas ce héros masqué
Qui m'aime quand je deviens…
Refrain:
Une Ladybug, porte-bonheur,
Lady magique et Lady chance !
Une Ladybug, Lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence !
Adrien:
C'est moi Chat Noir, toujours présent,
J'ai des pouvoirs super puissants.
Pour la victoire, j'en fais serment,
Je me bagarre, éperdument.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…
Refrain 2x
Chæur:
Miraculous! Miraculous
Ohhh!
Une Ladybug, Lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence !
Miraculous !
Lou & Lenni-Kim "Miraculous" (Clip officiel)
Marinette (parle) :
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug !
Marinette (chante) :
Papillon noir, Paris mystère,
C'est mon histoire, plutôt étrange,
La magie noire, me désespère,
Et le Chat Noir n'est pas un ange
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé
Uh-uh-oh
Mon cœur aime Adrien
Uh-uh-oh
Pas ce héro masqué
Qui m'aime quand je deviens…
Refrain :
Miraculous, porte-bonheur,
Lady magique et lady chance!
Miraculous, lady du cœur,
Être héroïque en cas d'urgence!
Adrien :
C'est moi Chat Noir, toujours présent,
J'ai des pouvoirs super puissants
Pour la victoire, j'en fais serment,
Je me bagarre, éperdument.
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…
Chorus (x2)
Marinette :
Dans la vrai vie, je suis fragile
J'apprends souvent à mes dépens
Et je souris mais malhabile
Et me jouant de mes tourments
Adrien :
Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…
Chorus (x2)
Marinette (speaking):
In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet,
'Cause I have a secret.
Marinette (singing):
Miraculous, simply the best
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest
The power of love, always so strong!
Miraculous!
Marinette (speaking):
In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet,
'Cause I have a secret.
Marinette (singing):
I live a life that's full of fun,
That keeps me sharp and on the run.
When evil comes, I find a way
To use my force and save the day.
Uh-uh-oh
Life's got me spinning 'round.
Uh-uh-oh
My feet are off the ground.
Uh-uh-oh
And when the sun goes down,
You better hang around!
Chorus:
It's Ladybug! Jumping above!
The power is on when things go wrong!
It's Ladybug, the lucky charm!
The magic is on, always so strong!
Adrien:
They look at me and think I'm cool.
I'm Cat Noir. At night I rule.
My ring is charged with energy.
My claws are out, just watch and see.
Uh-uh-oh
Oh no, you'll never know.
Uh-uh-oh
My force will only grow.
Uh-uh-oh
And when the moon is out,
You better hang around!
Chorus 2x
Adrien:
It's Ladybug, jumping above!
Ohhh!
Singers:
It's Ladybug, the lucky charm!
The magic is on, always so strong!
It's Ladybug!
Marinette (speaking):
In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet,
'Cause I have a secret.
Marinette (singing):
Another day, I’m back at school
I think about him, he’s so cool
He looks at me, I look away
But does he see me anyway?
Oh-oh-oh!
He’s got me spinning around
Oh-oh-oh!
My feet are off the ground
Oh-oh-oh!
And when the sun goes down,
That’s what I become…
Chorus:
Miraculous! Simply the best!
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!
Adrien (singing):
I am a cat, just chillin’ out
But in the night, she’s all that I think about
I feel so strong when she’s around,
She picks me up when I am down
Oh-oh-oh!
Oh no, you’ll never know
Oh-oh-oh!
My love can only grow
Oh-oh-oh!
And when I see her smile
That’s when she becomes…
Chorus 2x
Adrien:
Miraculous, you are the best!
Ohhh!
Singers:
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!
Miraculous!
1st Verse:
Another day, I don't know why
He looks my way, and I get so shy.
So insecure, oh, in myself
'Til someone says they need my help
Oh-oh-oh
Oh yeah they'll never know
Oh-oh-oh
'Cause I'm unstoppable
Oh-oh-oh
And when it's time to go
That's when I become...
Chorus:
Miraculous! Simply the best!
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, yeah I got this!
I've gotta confess, I feel so strong!
2nd Verse:
I'm watching him, he looks at me
We know our names, not our identities
He's super cool, he's pretty fast
And he knows how, how to make me laugh
Oh-oh-oh
He's got me spinning 'round
Oh-oh-oh
My feet are off the ground
Oh-oh-oh
And when it's time to go
That's when I become...
Chorus 3x
3rd Chorus Harmony:
Miraculous, you are the best!
Ohhh!
Everyone:
Miraculous!
Spoken (by crush, music video only):
That was amazing. Do you know who she is?
Marinette (parle):
,بالنهار أكون مارينات
.فتاة تعيش حياة عادية
,لكن هناك أمر لا أحد يعرفه
!لأن لدي سر
Marinette (chante):
!ميراكلس, هي الأفضل
!فوق الوجوم تنقذ اليوم
!ميراكلس, معها الحض
!قوة الحب تساعدها
!ميراكلس
Marinette (parle):
През деня съм Маринет.
Обикновено Момиче, с нормален живот.
Но има нещо което никой не знае за мен, защото имам тайна.
Refrain:
Instrumental
Miraculous 레이디버그! (Full Theme Song) Korean + Translation!
Marinette (parle):
낮 동안엔 난 마리네뜨.
그냥 평범한, 흔한 소녀지.
하지만 내겐 뭔가 특별한 게 있지.
왜냐면, 그건 비밀이야.
FIESTAR (chante):
평범한 낮, 특별한 밤
내 비밀은 다들 몰라.
어둠 속의 악의 무리
내 눈빛에 사라지네.
Uh-uh-oh
태양이 잠들어,
Uh-uh-oh
저 달이 눈 뜨면,
Uh-uh-oh
One, Two, Three,
그 순간엔 내 세상이 와!
Refrain:
레이디버그, 날아올라!
아무도 막을 수 없어!
레이디버그, 어디서나
언제나 나를 불러줘
FIESTAR (chante):
누군가가 위험할 때,
일이 뭔가 잘못될 때,
주문처럼 행운처럼
눈 감은 채 just call my name
Uh-uh-oh
마법이 시작돼
Uh-uh-oh
이 밤을 지배해
Uh-uh-oh
One, Two, Three,
그 순간엔 내 세상이 와!
Refrain 2x
FIESTAR (chante):
오, 레이디버그, 날아올라
레이디버그, 어디서나
언제나 나를 불러줘
레이디버그!
Prodigiosa Las Aventuras de Ladybug - Temporada 1 - Cabecera
Marinette (parle):
Por el día, soy Marinette
Una chica normal, con una vida normal
Pero hay algo en mí, que nadie sabe todavía
Que tengo un secreto
Marinette (chante):
Es Ladybug, viene a vencer
Su corazón es su poder
Es Ladybug, lo vais a ver
Nunca el mal se va a imponer
¡Es Ladybug!
Marinette (parle):
Par jour, je suis Marinette
Une fille normale avec une vie normale
Mais il y a quelque chose en moi que personne ne sait encore
Que j'ai un secret
Marinette (chante):
C'est Ladybug, elle vient à surmonter
Son cœur est son pouvoir
C'est Ladybug, vous allez voir
Jamais le mal va s'imposer
C'est Ladybug !
Marinette (parle)
Την ημέρα είμαι η Μαρινέτ,
Ένα κανονικό κορίτσι με κανονική ζωή.
Μα υπάρχει κάτι ασυνήθιστο που κανείς δεν γνωρίζει,
Γιατί είναι μυστικό!
Marinette (chante):
Φανταστική, μοναδική,
Για κάθε δύσκολη στιγμή!
Φανταστική, και τυχερή,
Η αγάπη την κάνει δυνατή!
Φανταστική!
Marinette (parle):
בשעות היום, אני מרינט
רק עוד ילדה רגילה שיש לה חיים רגילים
אבל יש בי משהו שאיש לא מכיר
בגלל שיש לי סוד
Marinette (chante):
החיפושית, המופלאה
היא תעזור בעת צרה
היא מופלאה, הכי טובה
ועם כוחות האהבה
המופלאה
Marinette (parle):
Nappal Marinette vagyok.
Egy átlagos életet élő átlagos lány.
De van bennem valami rendkívüli, amiről senki sem tud.
Az még titok.
Refrain:
Miraculous! De csoda lesz!
Ahol a baj ott fel bukkan!
Miraculous! Nagyon jó lesz!
A szerelem lángja fellobban!
Miraculous!
Marinette (parle):
Nella vita di tutti i giorni, io sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è una cosa che mi riguarda che nessuno conosce,
perché ho un segreto.
Marinette (chante):
Miraculous! Una energia!
Semplicemente la migliore!
Miraculous! E la magia
che vince su tutto è l'amore.
Miraculous!
Marinette (parle):
Om dagen er jeg Marinette
En helt vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe ved meg som ingen vet ennå
For jeg har en hemmelighet
Marinette (chante):
Mirakuløs, Retter som best
Tåler en test når alt går galt
Mirakuløs, Forteller mest
Ved kjærlighetsslag så helt sentralt
Mirakuløs
Marinette (hablando):
Tak na co dzień?
Jestem Marinet,
Zwyczajna dziewczyna, ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wiem nikt.
To moja tajemnica...
Coro:
Mam super dar
Gaśnie swój czar
Tak działa moc Mirakulum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar
Marinette (parle):
Tak na co dzień?
Jestem Marinnete,
Zwyczajna dziewczyna, ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt.
To moja tajemnica...
Marinette (chante):
Każdego dnia do szkoły gnam,
Bo tam jest on cudowny tak.
Gdy spojrzy, ja wnet chowam się
Co o mnie myśli? Kto to wie?
Oh, oh, oh
Zakręcił w głowie mi.
Oh, oh, oh
On chyba mi się śni.
Oh, oh, oh
A gdy ktoś kłopot ma, zmieniam się raz dwa.
Mam super dar
Gaśnie zły czar
Tak działa moc Mirakulum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Adrien (chante):
To ja ten kot, co wielbi ją,
Lecz wszystkie me starania na nic są.
Gdy blisko jest, na sercu lżej,
Tak wiele już zawdzięczam jej.
Oh, oh, oh
Miłość prowadzi mnie
Oh, oh, oh
Zawsze być przy niej chce
Oh, oh, oh
Niech szczęście dłużej trwa, zmieniaj się raz dwa.
Marinette y Adrien (chante):
Mam super dar
Gaśnie zły czar
Tak działa moc Mirakulum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar
Gaśnie zły czar
Tak działa moc Mirakulum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar (Mam super dar)
Gaśnie zły czar (Gaśnie zły czar)
Tak działa moc Mirakulum
Mam super dar,
a w sercu żar
Dodaje mi sił miłości duch
Mam super dar.
Marinette (parle):
Eu me chamo, Marinette.
Uma menina como as outras,
Mas tenho uma coisa que ninguém sabe,
Porque eu tenho um segredo!
Marinette (chante):
Sou Ladybug!
Sempre a melhor!
Contra inimigos eu vou lutar!
Sou Ladybug!
Sempre com sorte!
A força do amor vai nos salvar!
Sou Ladybug...
Marinette (parle):
Durante o dia, sou a Marinette,
Uma miúda normal com uma vida normal,
Mas há uma coisa sobre mim que ainda ninguém sabe,
É que eu tenho um segredo.
Marinette (chante):
A Ladybug, chegou p'ra vencer
O coração é o seu poder
Com a Ladybug, vocês vão ver,
Que o mal nunca vai prevalecer!
É a Ladybug!
Marinette (chante):
Pe timpul zilei,
Sunt Marinette.
O fată obișnuită,
Cu o viață obișnuită.
Dar e ceva legat de mine,
Ce încă nu știe nimeni.
Fiindcă am un secret!
Refrain:
Miraculos!
E cel mai frumos!
Te va scapă când dai de greu!
Miraculos!
Ce norocos!
Dragoste a învinge mereu!
Miraculos...
Marinette (chante):
Днём я Маринетт.
Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью...
Но кое-что обо мне не знает никто - это моя тайна!
Refrain:
Чудо вокруг,
Лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг,
Лишь обернись.
Дружба, любовь
Уже в пути!
Чудо вокруг...
Marinette (parle):
Меня зовут Маринетт.
Я обычная девочка, живу самой обычной жизнью...
Но кое-что обо мне не знает никто - это моя тайна!
Refrain:
Чудо вокруг,
Лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг,
Лишь обернись.
Дружба, любовь
Уже в пути!
Чудо вокруг...
Marinette (parle):
Днём я Маринетт.
Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью...
Но кое-что обо мне не знает никто - это моя тайна!
Marinette (chante):
Я каждый день жду встречи с ним,
Таким красивым и крутым!
Он подмигнул, он рад вполне,
Но не уверена, что мне...
О, о, оу, мир будто стал другим!
О, о, оу, я так хочу быть с ним!
О, о, оу, и на исходе дня
Превращаюсь я!
Refrain:
Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись.
Дружба, любовь уже в пути!
Adrien:
Я просто кот, брожу вокруг,
Я для неё пока всего лишь друг.
Я каждый раз жду встречи с ней,
Она всегда поможет мне.
О, о, оу, с каждым днём всё сильней!
О, о, оу, я так хочу быть с ней!
О, о, оу, жду на исходе дня
Превращения!
Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись. (Чудо вокруг!...)
Дружба, любовь уже в пути!
Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись. (Чудо вокруг!...)
Дружба, любовь уже в пути!
Чудо вокруг, лишь оглянись. (Чудо вокруг!)
Лишь присмотрись, (Лишь оглянись!)
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись. (Лишь обернись!)
Дружба, любовь уже в пути!
Marinette (parle):
På dagtid är jag Marinette
En helt vanlig tjej med ett helt vanligt liv
Men det finns nånting med mig som ingen vet om än
För jag har en hemlighet
Marinette (chante):
Miraculous, helt enkelt bäst
Klarar sitt test när allt går snett
Miraculous, på säker mark
När kärlek så stark på alla sätt
Miraculous!
Marinette (parle):
Ve dne jsem Marinette.
Normálni holka s normálním životem.
Ale něco o mě ješte nikdo neví.
Mám totiž tajemství.
Refrain:
Tajemná je, neskutečná!
Na zrcátku pět teček má!
Na vlastní pěst ať zvládne test,
co dala jí láska všemocná!
Ona to dá!
Marinette (parle):
Gün içinde, ben Marinette'im.
Normal bir hayatı olan normal bir kız.
Ama benim hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var
Çünkü benim bir sırrım var!
Marinette (chant):
Mucizevi! En iyisi!
Elini verirsin sorunlarda!
Mucizevi! En şanslısın!
Aşkın kudreti hep şiddetli!
Mucizevi!
Personnages[]
- Marinette Dupain-Cheng/Ladybug
- Chloé Bourgeois
- Sabrina Raincomprix
- Alya Césaire/Rena Rouge
- Adrien Agreste/Chat Noir
- Tikki
- Luka Couffaine/Viperion
- Nino Lahiffe/Carapace
- Zoé Lee/Vesperia
- Kagami Tsurugi
- Rose Lavillant/Pigella
- Mylène Haprèle/Polymouse
- Alix Kubdel/Bunnix
- Juleka Couffaine/Tigresse Pourpre
- Marc Anciel
- Nathaniel Kurtzberg
- Kim Chiến Lê/Roi Singe
- Max Kanté/Pégase
- Ivan Bruel
- Papillon/Papillombre
- Akuma
- Mayura
Divers[]
- La version anglaise de la chanson comporte un couplet supplémentaire pour Marinette et Adrien (LadyBug et Chat Noir).
- Même si la version anglaise veut dire plus ou moins la même chose, il y a très peu de ressemblances avec la version française.
- La version single sortie le 18 novembre 2016 comprend une modification sur l'un des couplets de Marinette et une fin un peu différente.
- La version coréenne a un rythme différent.
- Pour la saison 2, une nouvelle version de la chanson est chantée par Lou et Lenni-Kim.
- Par ailleurs, contrairement à la saison 1, cette nouvelle version comporte des images différentes durant le générique.
- Le générique de la Saison 3 est exactement le même que celui de la Saison 2.
- La version de la Saison 4 a été remixée avec un thème moins rapide ;
- La version de la Saison 5 est beaucoup plus rapide, avec des inspirations rock'n'roll.
Coulisses[]
|