FANDOM


Befana - Header Image

La Béfana
Diffusé en France : 30 octobre 2017 (Tfou)

Lire Transcription

"La Befana" est le quatrième épisode de la Saison 2 de Miraculous : Les aventures de Ladybug et de Chat Noir. Il introduit un nouveau personnage, Gina, la grand-mère de Marinette, et raconte la fête d'anniversaire des 14 ans de cette dernière.

Résumé

C'est l'anniversaire de Marinette qui fête ses 14 ans, elle attend avec impatience qu'Alya l'emmène "chez le dentiste" pour en réalité la conduire à sa fête surprise. Pour l'occasion, la grand-mère paternelle, Gina, vient lui rendre visite et Marinette passe du temps avec celle-ci qui ne réalise pas qu'elle a grandi. Mais quand Alya l'appelle pour la rejoindre au parc, Marinette abandonne sa grand-mère. Blessée, Gina, pensant que Marinette ne veut plus passer de temps avec elle, est akumatisé et devient la Befana et cherche alors à punir sa petite fille.

Résumé détaillé

Marinette est train de ranger son linge quand Tikki pendant que Tikki lui souhaite un bon anniversaire et qu’elle regarde régulièrement son portable, désespérée de ne pas recevoir d’appel. Marinette décide donc de monté sur sa terrasse pour avoir une meilleure réception et voir si son amie Alya n’arrive pas. Tikki la rejoint en lui annonçant que les kwamis ont rituel pour les anniversaires. Remarquant qu’elle n’écoute pas, Tikki déclare, avec sarcasme, que les humains n’aiment peut-être pas s’offrir de cadeau le jour de leur anniversaire. Marinette est aussitôt folle de joie d’apprendre que son kwami a un cadeau pour elle. Tikki confirme et Marinette demande à le voir, l’adolescente s’assoit pendant que le kwami fait une danse dans les airs, se met à tourner vite en s’élevant, s’arrête et crache vers Marinette qui reçoit le liquide rose fluo dans les mains, Tikki lui souhaite alors un miraculeux anniversaire mais est triste en voyant la tête dégoutée de l’adolescente. Cette dernière affirme adorer et demande ce que c’est. Tikki lui explique alors qu’il s’agit d’un kwagadana, la bave disparait laissant place à une petite pierre rouge en forme de goutte d’eau avec un cercle noir au centre. Tikki continue en disant que c’est un grand symbole d’amitié chez les kwamis. Ils prennent un cheveu de leur actuel porteur, l’associe aux cheveux des autres porteurs précédents, digère plusieurs mois pour créer une résine.

Tikki, voyant Marinette regarder fixement son portable, déclare voir que son cadeau ne lui plaît pas et qu’elle ne veut pas lui dire mais qu’elle l’accepterais. Marinette la rassure en disant aimer la pierre rouge et lui déclare qu'Alya doit l’appeler pour emmener Etta et Ella chez le dentiste. Tikki, ne comprenant pas et pensant que c’est une tradition humaine d’aller chez le dentiste le jour de son anniversaire, Marinette lui explique qu’en réalité elle a organisé une fête surprise et va la chercher à 16h sous prétexte d'emmener les sœurs d'Alya chez le dentiste pour en réalité l’emmener à sa fête surprise. Tikki lui demande alors comment cela peut être une surprise si l’on est déjà au courant. Marinette dit qu’en réalité on sait mais que l’on fait semblant pour faire plaisir à ceux qui les organisent. Tikki lui demande alors si elle ne se trompe pas. Marinette déclare alors que c’est impossible et que tous les faits sont là. Elle a vu Juleka avec une pompe à vélo qui servira pour gonfler les ballons, que Nino écoutait SA musique préférée alors qu’il l’a déteste dans le but de lui faire une playlist qu’il passera et qu’elle a vu Alya parlé à Adrien et qu’en la voyant Adrien a déclaré donner à Alya l’adresse de son dentiste, donc qu’il sera à sa fête. Mais Tikki contre chaque argument, Juleka a probablement vraiment un vélo, que Nino aime peut-être cette musique et qu’Alya ne faisant que demander l’adresse d’un dentiste pour emmener ses petites sœurs. Marinette décide alors de sortir l’argument ultime, le seul moyen selon elle pour savoir si une fête surprise se prépare. Elle emmène le kwami jusqu’à devant l’atelier de boulangerie de ses parents et lui demande de bien regarder leur réactions. Marinette ouvre brusquement la porte et demande à ses parents s’ils savent si Alya organise une fête surprise pour elle. Tom et Sabine étaient entrain de décorer son gâteau d’anniversaire. Dans la panique, Tom le prend et le met dans la poubelle avant de s’asseoir dessus et de demander s’il connaît une Alya. Sabine lui envoie alors une fraise pour lui dire qu’il en fait trop et que c’est la meilleure amie de Marinette. Tom, toujours nerveux, se corrige en disant qu’ils ne l’ont pas vu depuis longtemps. Marinette referme la porte en disant à Tikki que c’est la preuve, quand une fête surprise est organisée, les parents sont toujours au courant.

On sonne à la porte est aussitôt Marinette déclare que c’est son amie Alya qui vient la chercher. Cependant, en ouvrant la porte, Marinette se retrouve face à sa grand-mère Gina, à la grande surprise de la famille. Marinette, folle de joie, enlace sa grand-mère et lui demande comment ont été les différents voyages qu’elle a faits à Bali, en Estonie ou encore en Patagonie. Marinette l’interroge aussi sur le fait d’avoir affronté un ours. Gina en rigole en répondant qu’ils ont fini très bon copains. Tom lui rappelle que c’est l’anniversaire de Marinette. Gina lui demande alors ce qu’il pense qu’elle fait là. Elle sort un paquet de son casque de moto en lui souhaitant un bon anniversaire et en disant que ce sont ses amis inouïtes qui l’avaient fait spécialement pour ses 10 ans, Tom précise alors qu’elle a 14 ans, Gina est impressionné par la vitesse du temps qui passe. Marinette déballe son cadeau et se retrouve face à un tout petit t-shirt. Sa grand-mère s’excuse et lui promet de demander à ses amis de lui en faire un autre et Marinette dit que ce n’est pas si grave. Gina tente de se faire pardonner en lui donnant les bonbons de la Béfana, ce qu’elle croit être les bonbons préférés de sa petite-fille. Ensuite, elle propose alors de passer la journée avec elle. Tom lui demande de lui parler en privé pour l’informer pour la fête surprise mais Gina s’emballe, pensant qu’il veut lui dire que Marinette n’a plus l’âge pour passer du temps avec sa grand-mère, et ne l’écoute pas. Marinette rajoute que cela ne la gêne pas de sortir étant donné qu’il n’est pas encore 16h, donnant raison à Gina qui le fait remarquer. Elle emmène donc sa petite-fille sur sa moto, en lui donnant un casque, et passent la journée ensemble. Cependant, Gina ne remarque pas que les activités qu’elles font, comme aller voir les animaux du mini zoo ou aller faire du manège, ne sont plus de l’âge de Marinette qui fait semblant de manger ses bonbons et les recrache dès qu’elle a le dos tourné. Pendant que sa grand-mère commande des glaces auprès d’André le Glacier, Marinette recrache un bonbon dans son emballage et le remet dans la boîte avec les autres, Tikki lui demande pourquoi elle ne le dit pas à sa grand-mère et elle lui répond qu’elle ne veut pas lui faire de peine. Elle regarde son portable où il est passé 16h, elle déclare alors que Tikki avait raison et qu’elle s’était fait des films.

Soudain, Marinette reçoit un appel de sa meilleure amie Alya qui lui demande de venir au parc pour emmener ses sœurs chez le dentiste. Marinette est alors surexcitée et reprend espoir à la grande surprise de sa grand-mère qui se tient devant elle avec deux glaces. Marinette explique qu’elle vient d’avoir un appel de sa meilleure pour l’aider à emmener les jumelles Césaire chez le dentiste. Gina dit alors que Marinette ne va pas quand même aller chez le dentiste le jour de son anniversaire et qu’en plus elles ont encore plein d’activités à faire. Marinette s’emmêle les pinceaux et décide de dire la vérité à sa grand-mère et celle-ci accepte de la laisser partir en cachant sa déception, Marinette part en disant qu’elle est la meilleure mamie au monde. Quand Tom et Sabine entende la moto revenir ils paniquent de peur que Marinette voit le gâteau et Tom le jette de nouveau à la poubelle avant d’entendre sa femme prononcée le nom de sa mère, étonnée de ne pas voir Marinette. Gina dit que Tom avait raison et que Marinette est maintenant trop grande pour passer du temps avec sa grand-mère, Sabine essaie de la convaincre qu’elle se trompe mais elle pense qu’elle ne dit ça que pour être gentille et Gina monte dans la chambre de Marinette pour accepter cette dure réalité. Sabine conseil à Tom d’aller parler à sa mère mais il panique car la fête va commencer et qu’il n’y a plus de gâteau. Sabine le rassure et lui dit qu’ensemble, en se dépêchant, ils y arriveront et ils se mettent au travail.

De son côté, dans la chambre de sa petite-fille, Gina est blessée de constater qu'elle ne connaît plus sa fille, qu'elle ne l'a pas vu grandir et, en ouvrant la boîte de bonbons de la Béfana pour en prendre, qu'elle n'aime même plus les bonbons qu'elle lui amène à chacune de ses visites. De son côté, Alya l’amène, un bandeau sur les yeux, jusqu’au parc où elle lui enlève le tissus, Marinette est alors face à sa fête surprise et à tous ses camarades de classe dont Adrien et elle reçoit plein de cadeaux. Gina, désemparée et blessée finit par se faire akumatiser et devient La Béfana. Elle transforme son fils en statue de charbon, sous prétexte que l’on ne donne pas de leçon à sa mère et sa belle-fille en fée car elle a toujours été gentille avec elle et lui demande si Marinette est vraiment allée chez le dentiste, Sabine répond que non et l’emmène à l’endroit de la fête. Adrien est entrain d’offrir un petit paquet que Marinette tient dans ses mains, la bouche grande ouverte qu’Alya referme, elle s’apprête à l’ouvrir mais la Béfana arrive, annonçant son arrivée par une chanson. Elle s'attaque alors à sa petite-fille, lui disant qu’elle lui a menti en prétendant aller chez le dentiste, Alya déclare alors que s’était une excuse pour sa fête surprise d’anniversaire, mais la Béfana lui demande pour son mensonge au sujet des bonbons, Marinette s’excuse en disant n’avoir juste pas voulu lui faire de peine. Chat Noir intervient au moment où la Béfana s’apprête à la transformer en statue de charbon. L’akumatisé tente de le transformer en fée, puis elle envoie Sabine l'attaquer. Marinette en profite pour aller se cacher derrière une sono de l’estrade installée pour l’évènement mais la méchante la retrouve rapidement et s’apprête à la transformer en charbon. Alya décide alors qu’elle et les autres invités doivent intervenir, Alya lance alors des assiettes pour aider son amie mais elle est changé en statue de charbon, Kim tente également d’intervenir mais il subit le même sort et Rose, qui déclare que Marinette ne mérite pas un tel sort car c’est la fille la plus gentille au monde, est transformée en fée pour avoir défendu son amie. Marinette se glisse derrière l’estrade et s’apprête à se transformer mais Chat Noir, ayant réussi à neutraliser Sabine, apparaît devant elle et lui propose une meilleure cachette. Il l'emmène donc en lieu sûr et les amis de Marinette empêche La Béfana, Sabine et Rose de les suivre mais La Béfana les transforme tous en charbon avant de partir à la recherche de la brunette et du super-héros.

Sur les toits de Paris, Chat Noir demande pourquoi sa grand-mère lui en veut alors qu’elle semble gentille étant donné que tous ses amis l’ont protégé en se faisant transformer en statues de charbon. Elle lui résume rapidement, le temps qu’ils arrivent à la Tour Eiffel, Chat noir lui promet qu’elle retrouvera vite sa grand-mère et il part en lui souhaitant un bon anniversaire. Marinette se transforme et aide Chat Noir, entre temps, La Béfana avait transformé plusieurs parisiens en charbon et en fées tout en chantant sa chanson. Elle est brusquement interrompu par Chat noir qui reprit sa chanson mais manque rapidement d’inspiration demandant à la Béfana et à ses sbires s’ils auraient une rime en "-i", Ladybug trouve tout de suite la suite et Chat Noir la félicite. Le Papillon lui ordonnent alors de prendre les miraculous et La Béfana dit qu’il n’a pas dit le mot magique ce à quoi il se pli, résigné, et l’akumatisé déclare que c’est mieux. Chat Noir et Ladybug se mettent alors à affronter les fées de l’akumatisé, celle-ci se demande alors où Chat Noir a pu mettre Marinette et devine rapidement la cachette en voyant le monument au loin. Chat Noir dit à Ladybug qu’il faut l’empêcher en expliquant la raison, Ladybug s’apprête à l’en empêcher mais se retient, sachant que cela pourrait compromettre son identité secrète. Chat Noir essaie d’empêcher la Béfana d’arriver mais rien à faire, elle y arrive et essaie d’abord de transformer Ladybug en fée après qu’elle est rattrapée puis, après qu’elle est refusé poliment, décide la transformer en charbon. Elle tire plusieurs fois sur Ladybug pendant que les fées s'occupent de Chat Noir. La super-héroïne monte le long de la Tour Eiffel et, en voyant retomber les attaques, se cache dans les parties métalliques du monument, obligeant l’akumatisé de s’arrêter pour éviter les projectiles. Ladybug constate alors que La Béfana a également peur de ses propres projectiles et, en la voyant recharger son pistolet avec les bonbons que l'akuma est dans la boîte. Ladybug utilise son Lucky Charm et fait apparaître un tuba mais La Béfana transforme le sol sous leur pied en charbon, les faisant tomber et les mettant ainsi à sa merci. Ladybug fait comprendre à Chat Noir d'occuper l'akumatisé en la conduisant où est Marinette ce qu’il fait en espérant ne pas la conduire où se trouve Marinette. Ladybug prend un tuyau d'incendie de secours et attache les fées et les met dans un ascenseur qu’elle fait descendre. La Béfana pense que c'est Marinette et ne comprend pas de voir les fées à la place. Ladybug reprend le tuba et demande à Chat Noir d'ouvrir la bouche incendie sous-terraine qu'il détruit avec son cataclysme, faisant que l'eau jaillit. Ladybug met le tuba dessus, détournant le jet et projetant de l'eau sur La Béfana qui, ne voyant plus rien, tire avec son pistolet, transformant tout ce qui est en contact avec l'eau en charbon, la transformant donc en statue et Ladybug détruit alors la boîte.

Marinette se rend à sa fête avec ses parents, qui ont préparé un troisième gâteau d'anniversaire, et sa grand-mère qui remarque que Marinette a transformé le t-shirt trop petit qu’elle lui offert plus tôt en sa. Marinette lui annonce que depuis sa dernière visite, elle s’est passionnée pour la couture. Gina réalise alors qu’elle a bien grandi et que donc, l’année prochaine, elle l’emmènera en voyage avec elle. Marinette répond alors, en la serrant dans les bras, que cela pas d’importance car avec elle s’est toujours inoubliable. Un peu plus tard, pendant que Gina fait les yeux doux à André le Glacier qui semble également être sous son charme, Adrien offre à Marinette un porte-bonheur, en réponse à celui qu'elle lui a offert dans le Gamer. Un peu plus tard, Marinette s’est mise à l’écart, admirant le porte-bonheur d’Adrien, Tikki déclare qu’il est spécial et Marinette fait remarquer qu’il n’est pas plus spécial que le kwagadana. Tikki se vexe mais l’adolescente lui montre l’artéfact qu’elle a transformé en collier qu’elle porte autour du cou. Tikki est touchée d’apprendre que Marinette a vraiment aimée son cadeau et Marinette lui explique qu’elle a appris que le plus important, ce n'est pas le cadeau mais la personne qui nous l'offre, pendant ce temps, Adrien, un peu à l’écart, admire le porte-bonheur de Marinette, des étoiles dans les yeux.

Personnages

Divers

  • La Befana est une figure issue du folklore italien. Elle distribue des chocolats ou des caramels aux enfants sages et du charbon aux méchants enfants.
  • La Befana chante sur un air d'opéra connu "La donna è mobile" tiré de l'opéra Rigoletto écrit par Guiseppe Verdi d'après la pièce de Victor Hugo Le Roi s'amuse.
  • Cet épisode suggère que Marinette a des origines italiennes par son père.
  • C'est le premier épisode où un Akumatisé se permet de contester les ordres du Papillon et que celui-ci s'incline.
  • Dans cette épisode, on apprend que Marinette fête ses 14 ans et que c'est sa grand-mère paternelle qui lui a donné le goût de la couture.
  • Adrien fabrique un porte-bonheur pour l'anniversaire de Marinette en réponse à celui qu'elle lui avait offert dans l'épisode "Le Gamer".
  • Le kwagadama créé par Tikki semble représenter une moitié du symbole du ying et du yang mais cela ressemble également à un magatama, un symbole souvent porté en ornement au Japon.

Bande annonce

Miraculous Bande annonce épisode "Béfana"

Miraculous Bande annonce épisode "Béfana"


ve Episodes
Saison 1
ClimatikaLe BulleurLe PharaonLady WifiChronogirlM. PigeonLe DessinateurRogercopL'ImposteurLe DislocoeurHorrificatorLe Chevalier NoirLe MimeKung FoodLe GamerAnimanAntibugLa MarionnettisteReflektaNuméricGuitar VilainPrincesse FragranceJackadyVolpinaOrigines (Ladybug et Chat Noir (Origines - Part 1)Coeur de Pierre (Origines - Part 2))
Saison 2
Le CollectionneurDoudou VilainAudimatrixLa BéfanaRiposteRobostusGigantitanLe Hibou NoirGlaciatorSapotisGorizillaCapitaine HardrockZombizouSyrenRossignobleL'InsaisissableAnansi

(à venir)

Le PatineurInversoLe Marchand de SableLe Combat des Reines (Style Queen (Le Combat des Reines - partie 1)Queen Wasp (Le Combat des Reines - partie 2)Maledikteur) • Le Jour Des Héros (Catalyste (Le Jour des Héros - partie 1)Mayura (Le Jour des Héros - partie 2))

Saison 3
TBA
Saison 4
TBA
Saison 5
TBA
Episodes Spéciaux
Pire NoëlLa légende chinoiseLadybug à Halloween
Miraculous : Les secrets
Chat Noir vu par MarinetteMarinette et AdrienLa double vie de MarinetteLa fête d'anniversaireMarinette et AlyaMarinette et ParisMarinette et la modeLadyblogLa double vie d'AdrienLadybug vue par AdrienTikki (Webisode)Maître Fu (Webisode)Plagg (Webisode)Les copinesMax (Webisode)Nino (Webisode)
Miraculous : Une journée à Paris
RépétitionInspirationGrosse journéeL'exposéLe carnet
Miraculous Zag Chibi
Cher InconnuChat PerchéUn dîner de haut volParfum CorséChat-MailleriesFleur fatale
Autres médias
The Mini Menace LadybugLadybug PVPremières vidéos promotionnelles en CGIHappy Birthday to You!Ladybug (comédie musicale)Miraculous Ladybug OAVMiraculous (film)Miraculous Ladybug (comédie musicale)